1 00:03:01,271 --> 00:03:04,739 - Tubarão pegou você. - Você está falando sério? Veja o que você fez. 2 00:03:04,839 --> 00:03:06,854 Vou comprar um novo para você. Podemos fazer alguma coisa, por favor? 3 00:03:06,954 --> 00:03:09,579 Estou tão entediado. eu não sei como você pode simplesmente ficar deitado ao sol o dia todo. 4 00:03:09,679 --> 00:03:12,884 Não, vou voltar para o quarto. Eu disse a Stuart que ligaria para ele. 5 00:03:15,084 --> 00:03:18,054 - Traga-me uma bebida de volta. Obrigado. - Sim, você deseja. 6 00:03:18,154 --> 00:03:20,023 Bela bunda. 7 00:03:47,317 --> 00:03:49,919 Quero fazer um brinde. Vamos! 8 00:03:50,019 --> 00:03:54,691 Muito obrigado por me trazer férias. Será o melhor momento de todos. 9 00:03:54,791 --> 00:03:57,654 - Saúde. - Saúde. Obrigado por ter vindo. 10 00:03:57,761 --> 00:04:00,033 Stuart está perdendo. 11 00:04:00,133 --> 00:04:02,399 - Sou muito mais divertido de qualquer maneira. - Você é. 12 00:04:02,499 --> 00:04:04,068 Sim. 13 00:04:29,058 --> 00:04:30,612 Lisa? 14 00:04:36,899 --> 00:04:38,412 Lisa? 15 00:04:51,981 --> 00:04:53,550 Irmã? 16 00:04:58,154 --> 00:05:01,358 Ei. O que você está fazendo? 17 00:05:07,029 --> 00:05:08,906 O que está errado? 18 00:05:11,400 --> 00:05:13,269 Eu menti. 19 00:05:13,669 --> 00:05:15,905 O que você está falando? 20 00:05:16,005 --> 00:05:18,641 Menti sobre por que Stuart não está nesta viagem. 21 00:05:18,741 --> 00:05:21,477 - O que? - Ele não está trabalhando. 22 00:05:21,577 --> 00:05:23,427 O que você quer dizer? 23 00:05:25,715 --> 00:05:29,139 Ele me deixou, Kate. Ele terminou comigo. 24 00:05:29,239 --> 00:05:31,488 Oh meu Deus. 25 00:05:32,888 --> 00:05:36,160 - Por que você não me contou? - Porque eu estava com vergonha. 26 00:05:37,560 --> 00:05:39,610 Mamãe e papai sabem? 27 00:05:44,267 --> 00:05:47,937 A única coisa boa na minha vida, Eu consegui foder. 28 00:05:51,274 --> 00:05:53,076 O que aconteceu? 29 00:05:53,606 --> 00:05:56,279 A culpa é minha. Ele ficou entediado. 30 00:05:56,779 --> 00:06:00,991 - Ele realmente disse isso? - Sim. Mais ou menos. 31 00:06:01,751 --> 00:06:04,588 E então pensei que se eu aparecesse essa viagem e eu vim com você... 32 00:06:04,688 --> 00:06:07,223 ...e eu me diverti e mostrei que eu poderia ser divertido... 33 00:06:07,323 --> 00:06:09,946 ...de alguma forma ele voltaria, mas... 34 00:06:19,869 --> 00:06:22,239 - Vamos. - O que? 35 00:06:22,339 --> 00:06:24,341 - Vamos, temos que nos vestir. - Para que? 36 00:06:24,441 --> 00:06:26,709 Você e eu vamos sair. 37 00:06:26,809 --> 00:06:30,345 Sair para onde? É 1h da manhã. 38 00:06:30,445 --> 00:06:33,650 Lisa, é o México. Você e eu somos os únicos que não estão fora. Vamos. 39 00:06:33,750 --> 00:06:36,153 Fiquei morrendo de vontade de fazer isso a semana toda. 40 00:07:18,562 --> 00:07:22,773 Esta é a melhor noite de todas. Ah, eu poderia ficar aqui a noite toda! 41 00:08:02,671 --> 00:08:05,890 - Isso é loucura. Vocês são loucos. - Sério, você tem que tentar. 42 00:08:05,990 --> 00:08:07,911 Fazemos isso quase todo fim de semana. É incrível. 43 00:08:08,011 --> 00:08:12,474 Yeah, yeah. Olhar. Grandes tubarões brancos de 25 pés. Eles vêm direto para sua gaiola. 44 00:08:12,574 --> 00:08:14,317 - 25 pés? - Você nunca viu nada parecido. 45 00:08:14,417 --> 00:08:16,219 Quanto custa isso? 46 00:08:16,819 --> 00:08:18,322 O que? 47 00:08:21,157 --> 00:08:24,498 Bom. É cerca de US $ 100 cada. Conhecemos Taylor. Ele é como um amigo nosso. 48 00:08:24,598 --> 00:08:27,817 - Ótimo. - Hum... eu não sei. 49 00:08:27,917 --> 00:08:30,701 O que você vai fazer, ficar sentado na piscina o dia todo? 50 00:08:30,801 --> 00:08:33,103 - Seriamente? - Eu nem sei mergulhar. 51 00:08:33,203 --> 00:08:34,971 Vou te ensinar tudo que você precisa saber. 52 00:08:35,071 --> 00:08:38,588 Mas eu preciso de um desses, tipo, certificação de cartão de mergulho. 53 00:08:38,688 --> 00:08:42,042 - Você fez aquela aula inteira! - Ok, ok, olhe, olhe. 54 00:08:42,142 --> 00:08:45,381 Aqui é Méjico, ok? Nem é mergulho. 55 00:08:45,481 --> 00:08:48,856 Você estará em uma gaiola. Você é apenas desça 5 minutos. É totalmente seguro. 56 00:08:48,956 --> 00:08:51,821 Exatamente. É como se você estivesse indo ao zoológico, exceto que você está na jaula. 57 00:08:52,021 --> 00:08:53,556 - E debaixo d'água. - Sim. 58 00:08:53,656 --> 00:08:56,076 Vamos lá, parece incrível. Por favor? 59 00:08:57,226 --> 00:08:59,796 - Não sei. - Você poderia apenas pensar nas fotos. 60 00:08:59,896 --> 00:09:04,200 Quero dizer, não serão o tipo de fotos que uma pessoa chata aceitaria. 61 00:09:04,300 --> 00:09:05,529 Apenas dizendo. 62 00:09:06,637 --> 00:09:08,585 - Ela tem razão. - Pense nas fotos. 63 00:09:08,685 --> 00:09:11,211 - Pense nas fotos. - OK. 64 00:09:14,543 --> 00:09:16,274 - Tudo bem. - Saúde. 65 00:09:16,374 --> 00:09:18,435 - Saúde. - Saúde. 66 00:09:24,054 --> 00:09:26,522 Bem, ótimo, estou satisfeito. 67 00:09:29,242 --> 00:09:31,294 Sim, eu só queria dizer que tinha uma noite muito boa esta noite. 68 00:09:31,394 --> 00:09:32,919 - Eu também. - Sim? 69 00:09:33,019 --> 00:09:34,582 Sim. 70 00:09:39,368 --> 00:09:40,971 Desculpe. 71 00:09:41,071 --> 00:09:43,273 Não... pronto. 72 00:09:43,773 --> 00:09:45,331 - Obrigado. - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 73 00:09:45,431 --> 00:09:47,444 - Vejo você amanhã. - Amanhã com certeza. 74 00:09:47,544 --> 00:09:48,815 Vamos. 75 00:09:48,915 --> 00:09:51,414 - Oh. Boa noite! - Buenas noches. 76 00:09:51,514 --> 00:09:53,092 Adeus. 77 00:10:05,328 --> 00:10:07,864 - Vejo você amanhã. - Sim. 78 00:10:08,264 --> 00:10:10,834 Adeus. Boas noites. 79 00:10:10,934 --> 00:10:12,910 Eles são tão fofos. 80 00:10:14,504 --> 00:10:16,905 - Ah, fofo. Ei. - Olá. 81 00:10:18,407 --> 00:10:20,777 Estou tão ansioso por isso. Vai ser incrível. 82 00:10:20,877 --> 00:10:22,712 Não acredito que você me convenceu disso. 83 00:10:22,912 --> 00:10:25,649 Eu não te convenci disso, ok. Você só queria ver os caras novamente. 84 00:10:25,749 --> 00:10:27,683 Eu não. 85 00:10:27,783 --> 00:10:30,420 - Não minta para mim. - Ok, ele é meio fofo. 86 00:10:30,520 --> 00:10:32,801 Ei, ei, ei. 87 00:10:33,623 --> 00:10:36,876 -Kate, eu não sei sobre isso. - Vai ser divertido. Eu prometo. 88 00:10:36,976 --> 00:10:39,595 É... eles provavelmente estão não vai aparecer de qualquer maneira, então... 89 00:10:39,695 --> 00:10:41,130 - Olá, meninas! - Ei! 90 00:10:41,230 --> 00:10:44,066 - Ei, olá! - Como vai? 91 00:10:44,167 --> 00:10:46,602 - Olá. - Ei, como você está? 92 00:10:47,337 --> 00:10:50,739 Estou tão feliz que você veio. Eu não tinha certeza se você iria. 93 00:10:50,839 --> 00:10:53,743 - Sim, aqui estamos. - Ok, devemos fazer isso? 94 00:10:53,843 --> 00:10:56,026 - Sim, vamos ver o barco. - OK. 95 00:10:56,126 --> 00:10:58,481 - Ah, você mostra o caminho. - OK. 96 00:10:58,581 --> 00:11:02,305 - Então, como você dormiu? - Uh, dormi bem. 97 00:11:02,405 --> 00:11:04,854 - Eu me diverti muito ontem à noite. - Eu também. Vocês são engraçados. 98 00:11:04,954 --> 00:11:07,556 - Como está sua cabeça? - Ah, isso dói. 99 00:11:07,857 --> 00:11:08,925 OK. 100 00:11:09,025 --> 00:11:11,328 - Vamos falar com o capitão. - OK. 101 00:11:11,428 --> 00:11:15,098 Eu... realmente... Eu me sinto super desconfortável com isso. 102 00:11:15,198 --> 00:11:18,935 - Vamos, vai ficar tudo bem. - Quero dizer, isso é mesmo seguro? 103 00:11:19,035 --> 00:11:21,805 Não sabemos nada sobre essas pessoas. Lembra do que o concierge disse? 104 00:11:21,905 --> 00:11:25,942 - Que devemos reservar todas as atividades e... - Ele trabalha no hotel. Ele tem que dizer isso. 105 00:11:26,042 --> 00:11:30,179 Acabei de ouvir histórias de terror sobre turistas fazendo essas viagens obscuras. 106 00:11:30,279 --> 00:11:33,138 - E Stuart até me disse isso... - Stuart é um idiota, Lisa. 107 00:11:35,752 --> 00:11:38,321 - Vai ser divertido. Vamos. - Ei, venha. Não seja tímido. 108 00:11:38,421 --> 00:11:41,624 - OK. - Este é Taylor, o capitão. 109 00:11:41,724 --> 00:11:43,392 - Olá. Olá. - Olá. 110 00:11:43,492 --> 00:11:47,497 - Buenos dias. Como você está? - Bem. 111 00:11:48,997 --> 00:11:51,100 Vocês dois sabem mergulhar, certo? 112 00:11:51,200 --> 00:11:54,041 Sim. Hum-hmm. 113 00:11:56,771 --> 00:11:59,032 Muito bem, bem-vindo a bordo. 114 00:11:59,842 --> 00:12:01,426 OK. 115 00:12:04,513 --> 00:12:06,682 Ah, obrigado. 116 00:12:06,782 --> 00:12:08,318 Ah. 117 00:12:08,518 --> 00:12:11,619 Eu sei que você é desajeitado, então não caia nessa, ok? 118 00:12:24,967 --> 00:12:26,780 Aí está ela. 119 00:12:28,571 --> 00:12:30,640 Olá, Javi. 120 00:12:38,948 --> 00:12:40,716 Cuidado com o seu passo. 121 00:12:40,816 --> 00:12:43,654 - Aqui estamos. - Obrigado. 122 00:12:44,254 --> 00:12:45,755 Ok. 123 00:12:50,726 --> 00:12:52,529 Oh não. 124 00:12:53,329 --> 00:12:55,598 - Aqui. - Kate, você viu a gaiola? 125 00:12:55,698 --> 00:12:57,834 Coloque esses tanques na parte de trás, mantenha-os longe do sol. 126 00:12:57,934 --> 00:13:01,137 Relaxar. Você vai ter o melhor momento da sua vida, eu prometo. 127 00:13:01,237 --> 00:13:03,073 Vai ser divertido! 128 00:13:03,773 --> 00:13:05,608 Estou com medo. 129 00:14:17,045 --> 00:14:19,281 Este parece ser o local. 130 00:14:19,681 --> 00:14:21,000 - É isso? - Sim. 131 00:14:21,100 --> 00:14:24,254 - É totalmente isso. - Realmente? 132 00:14:27,957 --> 00:14:30,193 Isso vai ser incrível. 133 00:14:31,193 --> 00:14:35,889 - É hora da alimentação. Você está com fome? Huh? - Ugh, é nojento. Não. 134 00:14:35,989 --> 00:14:38,000 Hum? Não? 135 00:14:38,100 --> 00:14:40,770 - Você está com fome? Huh? - Oh. 136 00:14:40,870 --> 00:14:42,835 Oh, meu Deus, nojento. 137 00:14:42,935 --> 00:14:45,354 Lá vamos nós, hora da alimentação. 138 00:14:51,314 --> 00:14:55,159 - Isso é tão nojento. - Isso é... isso fede, hein? 139 00:14:58,588 --> 00:15:01,424 Achei que era ilegal beber água. 140 00:15:01,524 --> 00:15:05,562 Você acha que eu deveria ligar o tubarão em vez disso? Senhor Tubarão! 141 00:15:05,962 --> 00:15:07,531 Olá! 142 00:15:08,831 --> 00:15:11,235 Sr. Tubarão, olá! 143 00:15:12,335 --> 00:15:14,737 Não creio que ouçam tão bem debaixo d'água. 144 00:15:21,316 --> 00:15:23,847 - Sim, eles simplesmente colocaram isso de lado... - O que ele disse? 145 00:15:23,947 --> 00:15:26,548 - Não, nada. - Eles devem estar aqui em breve. 146 00:15:27,048 --> 00:15:29,832 - Devíamos começar esta festa. - OK. 147 00:15:36,359 --> 00:15:38,861 Aqui, suspeito, suspeito, suspeito, suspeito. 148 00:15:39,228 --> 00:15:41,713 Isso funciona? OK. 149 00:15:48,871 --> 00:15:50,486 - Lá! Olhar! - Onde? 150 00:15:50,586 --> 00:15:52,449 Aí, aí... 151 00:15:55,945 --> 00:15:58,715 - Ah, meu Deus! - Tenho que verificar isso. Javier. 152 00:15:58,815 --> 00:16:01,483 Oh, meu Deus, isso é incrível. 153 00:16:02,652 --> 00:16:04,887 - Veja, bem ali. - Lisa? 154 00:16:07,589 --> 00:16:10,047 - Prepare-se? -Javi! 155 00:16:13,897 --> 00:16:17,534 Lisa, você está aí? Vamos. Há um tubarão perto do barco. 156 00:16:17,634 --> 00:16:19,969 Os meninos estão em primeiro lugar, mas temos que nos preparar em um minuto. 157 00:16:20,069 --> 00:16:22,905 Não. Acho que não consigo fazer isso. Desculpe. 158 00:16:23,005 --> 00:16:25,641 - Desculpe. Desculpe. Não fique bravo comigo. - O que? Não. Não, não, por favor. 159 00:16:25,741 --> 00:16:29,220 - Não posso, não posso. - Vamos, vai ser incrível. Por favor, por favor. 160 00:16:30,680 --> 00:16:35,217 Você sabe, você não vai deixar Stuart com ciúmes com fotos dentro do banheiro do barco. 161 00:16:35,317 --> 00:16:37,186 - Realmente? - Bem, eu tinha que dizer isso. 162 00:16:37,286 --> 00:16:39,722 Eu fiz. Vamos. 163 00:16:39,822 --> 00:16:41,403 Por favor. 164 00:16:44,994 --> 00:16:47,163 - Ok, ok, ok. - Sim. Sim, eu te amo. 165 00:16:47,263 --> 00:16:48,565 - Ok, vamos. - Deus, você me deve. 166 00:16:48,665 --> 00:16:52,569 - Sim, vou preparar o café da manhã na cama. - Sim, você me deve muito. 167 00:16:52,669 --> 00:16:54,434 Eu vou, eu prometo. 168 00:16:55,304 --> 00:16:57,722 - É isso. - OK. 169 00:17:01,677 --> 00:17:03,546 - Tchau. - Tchau. 170 00:17:03,646 --> 00:17:06,278 - Vamos abaixar a gaiola. - Tome cuidado. 171 00:17:09,358 --> 00:17:12,188 - Oh, meu Deus, isso parece tão assustador. - OK. Tchau. 172 00:17:12,388 --> 00:17:14,223 Não me deixe esperando. 173 00:17:14,323 --> 00:17:16,392 Bom, Javi. 174 00:17:17,592 --> 00:17:20,084 Veja, olhe, é seguro. Está tudo bem. 175 00:17:20,184 --> 00:17:21,964 Divirtam-se, rapazes. 176 00:17:22,064 --> 00:17:24,151 Uau, não escorregue. 177 00:17:33,034 --> 00:17:34,560 Tchau. 178 00:17:56,866 --> 00:17:58,434 OK. 179 00:18:28,163 --> 00:18:30,043 Venha aqui. 180 00:18:32,585 --> 00:18:34,121 Lá. 181 00:18:35,271 --> 00:18:38,240 - Oh meu Deus. - É enorme. 182 00:18:38,341 --> 00:18:40,977 Oh, meu Deus, Kate. 183 00:18:41,677 --> 00:18:45,448 São cerca de 6 metros. Eu os vi chegar a 28. 184 00:18:45,548 --> 00:18:46,950 - Nós realmente vamos fazer isso? - Sim! 185 00:18:47,050 --> 00:18:49,651 Sim, vamos vesti-lo agora. 186 00:18:50,051 --> 00:18:51,454 Estou muito nervoso. 187 00:18:51,554 --> 00:18:52,855 - Você é? - Hum-hmm. 188 00:18:52,955 --> 00:18:54,625 - Estou cagando tijolos. - Realmente? 189 00:18:54,725 --> 00:18:57,994 - Sim. Sim. - Você é? Ei, me ajude. 190 00:18:58,794 --> 00:19:01,045 Minha bunda pelo menos fica fofa nisso? 191 00:19:02,531 --> 00:19:04,067 Oi. 192 00:19:13,175 --> 00:19:15,024 Vocês, senhoras, estão prontas? 193 00:19:15,678 --> 00:19:17,246 Sim. 194 00:19:17,346 --> 00:19:19,315 - Sim? - Sim. OK. 195 00:19:19,415 --> 00:19:21,542 Ah, Deus. 196 00:19:29,191 --> 00:19:31,927 - Relaxar. OK? Tudo bem. - OK. OK. 197 00:19:32,027 --> 00:19:34,890 - Acalmar. - OK. Sim, estou bem. 198 00:19:34,990 --> 00:19:36,513 Bom. 199 00:19:37,667 --> 00:19:39,913 - É isso. - OK. 200 00:19:40,736 --> 00:19:42,972 Aqui, segure isso. 201 00:19:43,572 --> 00:19:46,476 - Aí está. Agora... - Abaixe isso? 202 00:19:46,576 --> 00:19:48,211 Uh-huh. 203 00:19:48,311 --> 00:19:51,558 Verifique seu ar. Vocês dois devem ter 200 bar. 204 00:19:53,549 --> 00:19:55,851 Sim, 200. 205 00:19:55,951 --> 00:19:58,788 - Esse é o seu ar. - OK. 206 00:19:58,888 --> 00:20:02,191 Quando chegar a 100, você precisa me avisar. 207 00:20:02,291 --> 00:20:04,627 Quando chegar aos 50, Eu vou trazer você de volta. 208 00:20:04,727 --> 00:20:06,145 - 50 é a laranja. - Sim. 209 00:20:06,245 --> 00:20:08,404 Sim, ok. Sim, eu sei disso, sim. 210 00:20:08,504 --> 00:20:10,966 - É isso. - Certo, ok. 211 00:20:11,066 --> 00:20:16,090 Você só vai cair por volta das cinco metros. É improvável nessa profundidade, mas... 212 00:20:16,672 --> 00:20:19,909 ...se você sentir alguma dor nos ouvidos, você só precisa equalizar. 213 00:20:20,309 --> 00:20:22,585 Incline a cabeça para trás e engula. 214 00:20:22,812 --> 00:20:24,013 - Equalizar. - OK. 215 00:20:24,113 --> 00:20:25,748 - Volte, engula. - OK. 216 00:20:25,848 --> 00:20:28,951 Sim. Tudo bem, agora lembre-se... 217 00:20:29,051 --> 00:20:32,887 ...quanto mais rápido você respira, mais rápido você esgota seu ar. 218 00:20:33,823 --> 00:20:37,658 - Relaxar. Tranquilo, ok? - OK. 219 00:20:37,760 --> 00:20:40,182 Confie em mim, quando você estiver lá embaixo, você não vai querer voltar. 220 00:20:40,282 --> 00:20:42,565 - Sim. Ótimo. - Certo. 221 00:20:42,665 --> 00:20:46,069 - Bom? Incrível, tudo bem. - Sim, eu posso fazer isso. 222 00:20:46,169 --> 00:20:48,867 OK. OK. 223 00:21:01,550 --> 00:21:04,119 Isso é ótimo. Você vai adorar lá embaixo. 224 00:21:04,219 --> 00:21:06,288 Obrigado, Javi. 225 00:21:06,988 --> 00:21:08,423 Próximo? 226 00:21:08,523 --> 00:21:10,433 - Ah, estou com tanto medo. - Tome cuidado. 227 00:21:10,533 --> 00:21:14,363 Tubarão não ouve tão bem aqui, você sabe? Mas debaixo d'água? 228 00:21:14,463 --> 00:21:19,095 Você está no mundo dele. Posso ouvir o seu batimentos cardíacos por até oito quilômetros de distância. 229 00:21:19,468 --> 00:21:22,308 Pode sentir se você está assustado ou fraco. 230 00:21:22,408 --> 00:21:24,456 Rastreie você. 231 00:21:24,806 --> 00:21:26,439 Pronto para ir! 232 00:21:26,539 --> 00:21:30,413 Não dê atenção a esse pendejo. Você vai se divertir muito. 233 00:21:30,913 --> 00:21:33,191 Posso emprestar sua câmera? 234 00:21:33,949 --> 00:21:36,085 Sim, mas... 235 00:21:36,185 --> 00:21:39,614 ...se você deixar cair, você tem que descer e pegá-lo. 236 00:21:40,256 --> 00:21:42,592 - O que estamos fazendo, Kate? - Sorriso. 237 00:21:42,692 --> 00:21:45,187 Adeus, muchachas! 238 00:21:55,037 --> 00:21:58,717 - Estou com muito medo. - Eu vou primeiro, ok? 239 00:22:03,178 --> 00:22:05,832 Ah, estou tão animado. OK. 240 00:22:10,853 --> 00:22:13,255 Tudo bem. Você é o próximo. 241 00:22:15,090 --> 00:22:16,959 É isso. 242 00:22:17,059 --> 00:22:18,305 Certo. 243 00:23:03,172 --> 00:23:06,075 Ah, Kate. Você pode ver por quilômetros. 244 00:23:06,175 --> 00:23:08,410 Kate, olhe para o peixe. 245 00:23:08,510 --> 00:23:10,400 Você vê todos os peixes? 246 00:23:10,500 --> 00:23:12,982 É muito melhor do que sentar em um quarto de hotel, certo? 247 00:23:13,082 --> 00:23:14,909 Ah, uau. 248 00:23:16,585 --> 00:23:18,453 Isso é incrível. 249 00:23:18,553 --> 00:23:20,372 Eu não fazia ideia. 250 00:23:22,624 --> 00:23:24,714 - Vocês podem me ouvir? - Sim. 251 00:23:24,814 --> 00:23:28,663 - Lisa, como você está? - Estou bem, na verdade. 252 00:23:28,763 --> 00:23:31,900 - Kate, e você? - Sim, estou bem. Não consigo ver nenhum tubarão. 253 00:23:32,000 --> 00:23:35,371 Tudo bem, seja paciente. Nós vamos adicione um pouco mais de substância à água. 254 00:23:35,471 --> 00:23:36,973 Ok. 255 00:23:40,242 --> 00:23:43,632 Ah, uau. Isso meio que tira o fôlego. 256 00:23:44,612 --> 00:23:46,664 Quão profundo você acha que vai? 257 00:23:53,054 --> 00:23:55,103 Eu não faço ideia. 258 00:24:00,328 --> 00:24:04,229 - Acene para a câmera. - Queijo! Oi! 259 00:24:04,329 --> 00:24:06,263 Oi. 260 00:24:06,363 --> 00:24:08,244 Ah, uau. 261 00:24:08,970 --> 00:24:11,026 - Você pode tirar uma foto minha? - Sim. 262 00:24:11,226 --> 00:24:13,559 - Espere. - Oh! 263 00:24:13,659 --> 00:24:15,811 Ah Merda. Desculpe. Desculpe. 264 00:24:15,911 --> 00:24:19,548 Oh, meu Deus, os caras vão ficar tão chateado. Você tem que ir e pegar isso. 265 00:24:21,198 --> 00:24:23,091 Oh meu Deus! 266 00:24:35,497 --> 00:24:37,902 Esse é, tipo, o maior tubarão. 267 00:24:40,052 --> 00:24:41,936 Isso é incrível. 268 00:24:47,956 --> 00:24:50,345 - Tem outro. - Oh, meu Deus, ele é enorme. 269 00:24:50,445 --> 00:24:52,482 Oh, meu Deus, olhe esses dentes. 270 00:24:53,082 --> 00:24:56,451 - Não acredito o quão próximos eles estão. - Desafio você a tocá-lo. 271 00:24:56,551 --> 00:24:58,435 Você está louco? 272 00:25:09,898 --> 00:25:12,100 Bem, ele definitivamente gosta de olhar para você. 273 00:25:13,435 --> 00:25:15,804 Você sentiu isso? A gaiola acabou de se mover. 274 00:25:15,904 --> 00:25:17,772 Pensei que íamos cair por um momento. 275 00:25:17,872 --> 00:25:19,374 Vocês estão bem, meninas? 276 00:25:19,474 --> 00:25:21,910 Não, acho que a gaiola só caiu um pouco. 277 00:25:22,210 --> 00:25:26,815 Não, é o mecanismo do guincho. Está tudo bem. Apenas escorregou um pouco. 278 00:25:26,915 --> 00:25:31,120 - Não, acho que queremos voltar agora. - Não, não, não. Nós não. Tenho certeza que não é nada. 279 00:25:31,220 --> 00:25:33,639 - Estamos bem, ok? - Você está louco? 280 00:25:33,739 --> 00:25:35,524 Não, gostaríamos para voltar agora, por favor. 281 00:25:35,624 --> 00:25:38,928 Tudo bem, ouça. Espera. Vamos trazer vocês de volta. 282 00:25:39,028 --> 00:25:41,433 - Vamos! - Javi, você está seguro? 283 00:25:41,533 --> 00:25:44,144 - Desculpe. -Lisa, vamos. 284 00:25:47,402 --> 00:25:49,881 Simplesmente não me sinto seguro nesta jaula. 285 00:25:50,639 --> 00:25:54,676 - Pelo menos vimos alguns tubarões. - Quer dizer, acho que sim. 286 00:25:54,776 --> 00:25:58,280 É tão legal. Eu poderia ficar aqui para sempre. 287 00:25:58,380 --> 00:26:01,216 Ei, Taylor, quando Lisa sair, posso descer novamente? 288 00:26:10,676 --> 00:26:14,748 - O que? Taylor, estamos afundando! - Estamos afundando! 289 00:26:16,498 --> 00:26:18,267 - Ajude-nos, pessoal! -Taylor, socorro! 290 00:26:18,367 --> 00:26:21,851 Eu tenho que sair daqui! Eu tenho que sair daqui! 291 00:26:26,942 --> 00:26:28,644 Taylor, ajude-nos! 292 00:26:36,234 --> 00:26:37,840 Taylor! 293 00:28:46,214 --> 00:28:49,818 Lisa. Oh meu Deus. Acordar. Acordar. 294 00:28:53,755 --> 00:28:56,592 Lisa, por favor, acorde. Por favor. 295 00:28:58,994 --> 00:29:00,750 Acorde, acorde. 296 00:29:03,765 --> 00:29:06,781 Lisa, por favor, acorde. Lis. 297 00:29:13,108 --> 00:29:16,912 - Não, não, não, não! -Taylor! Taylor, ajude-nos! 298 00:29:17,012 --> 00:29:19,447 - Estamos presos aqui no fundo! - Lisa, você precisa se acalmar. 299 00:29:19,547 --> 00:29:22,950 - Precisamos sair daqui! - Se você não se acalmar, morreremos aqui! 300 00:29:23,050 --> 00:29:25,820 Olhe para mim agora! Parar! Parar! 301 00:29:25,920 --> 00:29:30,285 -Kate, não consigo respirar. Eu não consigo respirar. - Diminua a respiração. Por favor, por favor. 302 00:29:30,385 --> 00:29:33,695 Diminua sua respiração. Em. Fora. 303 00:29:33,795 --> 00:29:35,330 Em. 304 00:29:35,630 --> 00:29:37,917 Fora. Vamos. 305 00:29:48,610 --> 00:29:51,012 Bom, bom. 306 00:29:51,512 --> 00:29:54,649 Quanto mais você entra em pânico, mais rápido você gasta seu ar, ok? 307 00:29:54,749 --> 00:29:56,966 Preciso que você diminua a respiração. 308 00:30:00,221 --> 00:30:02,711 OK, bom. Bom, bom. 309 00:30:05,760 --> 00:30:07,613 Quão profundo estamos? 310 00:30:09,297 --> 00:30:11,099 47 metros. 311 00:30:11,699 --> 00:30:13,968 Deve ter rasgado o guindaste direto do barco. 312 00:30:14,068 --> 00:30:15,876 O que vamos fazer? 313 00:30:17,141 --> 00:30:19,742 Ouvir! Você pode ouvir isso? 314 00:30:21,275 --> 00:30:22,944 Taylor? 315 00:30:23,044 --> 00:30:24,646 Taylor? 316 00:30:25,046 --> 00:30:27,481 - Ajude-nos! - Olá! 317 00:30:27,581 --> 00:30:28,783 Taylor? 318 00:30:28,883 --> 00:30:32,355 -Taylor! Taylor! - Espere, espere, espere. Parar. 319 00:30:36,458 --> 00:30:39,105 Devemos estar fora do alcance da transmissão. 320 00:30:40,162 --> 00:30:42,197 Temos que tentar voltar em contato com eles. 321 00:30:42,297 --> 00:30:43,832 Como? 322 00:30:44,832 --> 00:30:48,537 Quase podemos ouvi-los, certo? Então talvez estejamos um pouco profundos demais. 323 00:30:48,637 --> 00:30:54,376 Talvez... talvez se eu nadar um pouquinho, então estaremos de volta ao alcance, ok? 324 00:30:54,476 --> 00:30:57,812 Eu poderia dizer a eles que estamos vivos, e eles precisam vir nos buscar. 325 00:30:57,912 --> 00:31:01,984 Sim, mas e os tubarões? Eles podem nos sentir aqui embaixo, certo? 326 00:31:02,784 --> 00:31:05,587 Vou nadar o mais perto da jaula como posso. Eu ficarei bem. 327 00:31:05,687 --> 00:31:09,824 Não, não, não, por favor, Kate. Prometa-me que não vai me deixar aqui. 328 00:31:09,924 --> 00:31:12,203 Não vou te deixar, eu prometo. 329 00:31:13,061 --> 00:31:14,880 Eu prometo. 330 00:31:20,068 --> 00:31:21,949 Ah Merda. 331 00:31:29,310 --> 00:31:30,885 Está preso. 332 00:31:30,985 --> 00:31:33,815 Não, não é. Nós podemos conseguir. 333 00:31:37,819 --> 00:31:39,655 Nós podemos fazer isso! 334 00:31:41,289 --> 00:31:42,824 Empurrar! 335 00:31:43,725 --> 00:31:47,561 - Não vamos sair por este lado. - Sim, estamos. Sim, estamos. 336 00:31:48,561 --> 00:31:51,674 Eu posso conseguir. Apenas me dê um segundo. OK. 337 00:31:53,936 --> 00:31:56,358 Acho que posso sair por essas grades. 338 00:31:57,705 --> 00:32:02,777 - Mas preciso tirar minha camiseta. - Espere, o que? Isso é mesmo seguro? 339 00:32:02,877 --> 00:32:05,647 Vai ficar tudo bem. Você pode passá-lo para mim quando eu terminar. 340 00:32:05,747 --> 00:32:08,617 Essa lacuna parece muito pequena. Você acha que conseguiria? 341 00:32:08,717 --> 00:32:10,727 Leve meu BCD, ok? 342 00:32:11,586 --> 00:32:13,089 OK. 343 00:32:14,389 --> 00:32:18,042 - Preciso que você tome cuidado comigo. - Por favor, tenha cuidado. 344 00:32:19,879 --> 00:32:22,931 OK. Eu entendi. OK. 345 00:32:26,268 --> 00:32:28,903 OK. Estou bem. 346 00:32:38,580 --> 00:32:40,782 Kate, vamos lá, você consegue isso. 347 00:32:45,886 --> 00:32:49,191 Vamos, empurre! Empurre, Kate. 348 00:32:49,291 --> 00:32:52,573 - Você entendeu. - Não consigo passar. 349 00:32:57,699 --> 00:32:59,675 O que vamos fazer, Kate? 350 00:32:59,775 --> 00:33:02,637 - O que vamos fazer? - Vou ter que tirar minha máscara. 351 00:33:02,737 --> 00:33:06,375 Não. Não, não, não. Não, não, não. Kate, Kate, Kate, tem que haver outra maneira. 352 00:33:06,475 --> 00:33:08,969 - Não, pare e pense por um segundo. - Você tem que se acalmar. 353 00:33:09,069 --> 00:33:11,994 - Não, não. Kate, você não pode tirar sua máscara. - Lisa, acalme-se! Parar. 354 00:33:12,094 --> 00:33:14,408 - Não posso. Não posso. - Parar. 355 00:33:14,508 --> 00:33:18,186 Por favor. Vou respirar fundo algumas vezes... 356 00:33:18,286 --> 00:33:21,756 ...eu vou tirá-lo e passar e você vai passar direto para mim, ok? 357 00:33:21,856 --> 00:33:25,227 E se você não conseguir ligar novamente? Você vai se afogar. 358 00:33:25,327 --> 00:33:27,195 Tudo bem. 359 00:33:31,199 --> 00:33:33,083 Tudo bem, você está pronto? 360 00:33:47,682 --> 00:33:49,695 Aqui, pegue a máscara! 361 00:34:07,469 --> 00:34:11,539 Aqui, coloque isso, rápido. Vamos, coloque isso rápido. Se apresse. 362 00:34:19,080 --> 00:34:22,126 Pressa. Depressa, depressa, depressa, por favor. 363 00:34:33,528 --> 00:34:36,740 Antes de fazer contato, Vou mover o guindaste. 364 00:34:38,199 --> 00:34:40,599 Apenas no caso de você precisar sair e eu não estou aqui, ok? 365 00:34:40,699 --> 00:34:44,139 Por favor, não diga isso, Kate. Vamos sair dessa juntos. 366 00:34:45,039 --> 00:34:47,123 Apenas fique de olho, ok? 367 00:35:09,397 --> 00:35:11,240 Não está se movendo. 368 00:35:13,300 --> 00:35:16,237 eu vou ver se estiver preso na base. 369 00:35:16,337 --> 00:35:19,826 Kate, estou com medo. E se os tubarões vierem? 370 00:35:25,279 --> 00:35:28,116 Está preso nas rochas. Acho que posso movê-lo. 371 00:35:28,216 --> 00:35:30,695 Ok, mas rápido, por favor. 372 00:35:33,320 --> 00:35:35,136 Vamos, Kate. 373 00:35:47,735 --> 00:35:49,783 Acho que tenho de graça. 374 00:35:56,277 --> 00:35:59,147 - Ah, vamos. Vamos. - Vamos, Kate. 375 00:35:59,847 --> 00:36:02,272 Empurrar. Você conseguiu, você conseguiu, você conseguiu. 376 00:36:02,372 --> 00:36:04,125 Você conseguiu, você conseguiu! 377 00:36:04,225 --> 00:36:06,122 Está se movendo. 378 00:36:07,622 --> 00:36:10,469 Continue. Sim! 379 00:36:14,161 --> 00:36:15,780 Nós conseguimos! 380 00:36:20,433 --> 00:36:24,251 Vou ver se consigo falar com Taylor. Nós vamos sair daqui, ok? 381 00:36:24,351 --> 00:36:26,153 Depressa, por favor. 382 00:36:36,184 --> 00:36:38,222 Taylor, você pode me ouvir? 383 00:36:45,460 --> 00:36:47,311 Tem alguém aí? 384 00:36:56,471 --> 00:36:59,507 - Alguém por favor me responda! - Olá! Kate! 385 00:36:59,607 --> 00:37:02,938 - Eu posso ouvir você! Taylor, é a Kate! - Lisa, você pode me ouvir? Diga alguma coisa. 386 00:37:03,038 --> 00:37:04,548 - Olá? - Eu ouço você. 387 00:37:04,648 --> 00:37:09,651 - Eu li você em alto e bom som, Kate. - Ah, graças a Deus. Ah, você tem que nos ajudar. 388 00:37:09,751 --> 00:37:12,187 - Vocês dois estão bem? - Sim. 389 00:37:12,287 --> 00:37:16,007 Bom. Quanto ar você tem em seu tanque? 390 00:37:16,107 --> 00:37:17,893 Estou em 55 bar. 391 00:37:17,993 --> 00:37:22,297 - O que diz o seu medidor de profundidade? - Hum, o medidor está em 47 metros. 392 00:37:22,397 --> 00:37:25,666 Eu tive que subir para ouvir você. Estou a 40 metros. 393 00:37:25,766 --> 00:37:27,836 Estou com tanto medo. O que eu faço? 394 00:37:27,936 --> 00:37:31,506 Tudo bem, ouça, Kate. eu preciso de você voltar para a jaula imediatamente. 395 00:37:31,606 --> 00:37:34,776 É o único lugar seguro contra os tubarões. Você entende? 396 00:37:34,876 --> 00:37:36,545 Javier está vindo até você agora. 397 00:37:36,645 --> 00:37:39,914 Ele vai prender a gaiola para o nosso guincho sobressalente e puxá-lo para cima. 398 00:37:40,014 --> 00:37:41,917 - Ok. - E lembre-se, Kate... 399 00:37:42,017 --> 00:37:45,353 ...tudo o que você e Lisa fizerem, não tente correr para a superfície. 400 00:37:45,453 --> 00:37:48,623 - Você vai conseguir as curvas. - Vou voltar agora. 401 00:37:48,723 --> 00:37:51,531 - Prometa que você virá. - Fique na jaula... 402 00:37:51,631 --> 00:37:54,897 - ...e reserve seu ar. - Ok. 403 00:38:30,430 --> 00:38:32,241 Apenas mantenha a calma. 404 00:38:33,034 --> 00:38:34,870 Apenas continue respirando. 405 00:38:36,270 --> 00:38:39,641 - Fiz contato com eles, Lisa. - Fiz contato. 406 00:38:39,741 --> 00:38:43,198 Sim? Sim? O que ele disse? 407 00:38:43,778 --> 00:38:47,923 Javier está descendo. Ele vai conecte a gaiola a um guincho reserva. 408 00:38:48,023 --> 00:38:51,652 Ele é? Oh! Graças a Deus, graças a Deus, graças a Deus. 409 00:38:51,752 --> 00:38:54,245 Oh, tudo bem. Ah, graças a Deus. 410 00:38:54,345 --> 00:38:59,813 - Precisamos conservar nosso ar. - OK. OK. Ah, está quase acabando. 411 00:39:02,864 --> 00:39:05,199 Eu estava tão assustado, Kate, esperando por você. 412 00:39:05,299 --> 00:39:07,710 Achei que você nunca mais voltaria. 413 00:39:21,416 --> 00:39:23,893 Sinto muito por ter nos envolvido nisso. 414 00:39:41,936 --> 00:39:44,430 Outra noite no hotel, o que você quis dizer quando disse... 415 00:39:44,530 --> 00:39:47,794 ...que seu relacionamento era a única coisa em que você era bom? 416 00:39:54,749 --> 00:39:57,409 Você está sempre fazendo coisas divertidas, Kate. 417 00:39:58,252 --> 00:40:00,722 Viajando pelo mundo fazendo coisas malucas... 418 00:40:00,822 --> 00:40:03,458 ...caras sempre te perseguindo. 419 00:40:04,358 --> 00:40:06,648 Eu nunca poderia competir com isso. 420 00:40:07,462 --> 00:40:10,900 Eu sempre fui apenas sua irmã mais velha chata, mas... 421 00:40:11,465 --> 00:40:13,702 ...meu relacionamento com Stuart... 422 00:40:14,502 --> 00:40:17,386 ...era a única coisa que eu tinha e você não. 423 00:40:20,392 --> 00:40:22,440 Nunca estivemos em competição. 424 00:40:26,714 --> 00:40:28,568 Talvez você não estivesse. 425 00:40:36,357 --> 00:40:39,978 O que você acha Stuart diria se ele pudesse ver você agora? 426 00:40:49,337 --> 00:40:53,374 - O que? - Ele perderia a cabeça. 427 00:40:54,174 --> 00:40:55,658 Sim. 428 00:40:56,310 --> 00:40:57,844 Ouvir. 429 00:41:06,387 --> 00:41:08,241 O que é aquilo? 430 00:41:14,028 --> 00:41:16,094 Oh, meu Deus, esse é o motor do barco. 431 00:41:20,601 --> 00:41:22,861 Oh, meu Deus, eles nos deixaram! 432 00:41:22,961 --> 00:41:24,781 - Eles não teriam nos deixado, ok? - Ah, Deus. 433 00:41:24,881 --> 00:41:27,442 Talvez seja outra coisa. Talvez fosse um barco diferente. 434 00:41:27,542 --> 00:41:31,111 Teríamos ouvido isso chegar. Espere, espere, espere, espere. Onde você está indo? 435 00:41:31,211 --> 00:41:33,714 Eu tenho que ir e tentar e colocá-los no rádio novamente. 436 00:41:33,814 --> 00:41:36,250 Kate, o que vamos fazer se eles não estiverem lá? 437 00:41:36,350 --> 00:41:38,827 Eles não terão nos deixado, ok? 438 00:41:45,092 --> 00:41:47,368 Taylor, você pode me ouvir? 439 00:41:54,068 --> 00:41:55,922 Olá, você está aí? 440 00:41:57,505 --> 00:41:59,956 Por favor me responda, alguém! 441 00:42:05,913 --> 00:42:08,165 Taylor, é a Kate. Você pode me ouvir? 442 00:42:10,617 --> 00:42:14,652 Olá, tem alguém aí? Por favor, alguém me responda! 443 00:42:21,062 --> 00:42:23,230 Lisa, abra a escotilha! 444 00:42:23,330 --> 00:42:25,797 Abra a escotilha! Era um tubarão! 445 00:42:33,807 --> 00:42:36,538 Não consigo abrir! Está preso na corrente! 446 00:42:36,638 --> 00:42:40,599 Está chegando! Está chegando! Oh meu Deus! Depressa, depressa! 447 00:42:45,859 --> 00:42:49,757 Oh meu Deus. pensei que fosse g... Eu pensei que isso iria me pegar. 448 00:42:49,857 --> 00:42:52,507 Eu pensei... eu estava morto. 449 00:43:01,369 --> 00:43:04,204 A gaiola vai quebrar! Isso vai passar! 450 00:43:05,973 --> 00:43:08,850 Fique quieto! Calma, fique quieta. 451 00:43:20,154 --> 00:43:24,359 Quase rompeu a gaiola. Não estamos mais seguros aqui. 452 00:43:25,559 --> 00:43:27,838 Você fez contato com Taylor? 453 00:43:29,430 --> 00:43:32,596 - Eles não estavam lá. - Ah, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus. 454 00:43:32,696 --> 00:43:36,938 Eles não vão simplesmente nos deixar aqui. Eles disseram que estavam mandando alguém para baixo. 455 00:43:37,438 --> 00:43:40,942 Mas nós os ouvimos sair, não foi? Eles também disse que eles viriam aqui... 456 00:43:41,042 --> 00:43:43,844 ...e anexar, tipo, um guincho sobressalente para o topo da gaiola... 457 00:43:43,944 --> 00:43:46,180 ... mas você viu um no barco? eu não... 458 00:43:46,280 --> 00:43:48,893 Eles não vão nos deixar morrer aqui embaixo. Você precisa se acalmar. 459 00:43:48,993 --> 00:43:51,686 - Então temos que voltar ao topo. - Não, me escute, não podemos simplesmente nadar. 460 00:43:51,786 --> 00:43:54,956 - Podemos nadar rápido. Pudermos! - Não, não podemos. Nós vamos pegar as curvas. 461 00:43:55,056 --> 00:43:57,258 Você sabe o que são as curvas? 462 00:43:57,858 --> 00:44:00,561 São bolhas de nitrogênio no cérebro. 463 00:44:00,661 --> 00:44:02,897 A única maneira de subir é subir lentamente... 464 00:44:03,097 --> 00:44:05,700 ...com parada descompressiva por cinco minutos. 465 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Desprotegido, em águas abertas. 466 00:44:13,107 --> 00:44:15,803 Estou com tanto medo, vamos morrer aqui. 467 00:44:15,903 --> 00:44:18,846 Não vamos morrer aqui. Não vamos morrer aqui. 468 00:44:18,946 --> 00:44:21,215 Está tudo bem, eles virão nos pegar. 469 00:44:21,915 --> 00:44:24,519 - Leia-me seu ar. - Hum... 470 00:44:26,119 --> 00:44:29,422 ...diz 80 bar. Eu não sei o que isso significa. 471 00:44:29,522 --> 00:44:33,154 Nesta profundidade, isso significa que temos cerca de 20 minutos no máximo, antes de acabar. 472 00:44:34,382 --> 00:44:36,275 E você? 473 00:44:41,468 --> 00:44:43,014 Kate. 474 00:44:44,638 --> 00:44:46,492 30 barras. 475 00:44:48,275 --> 00:44:50,144 Oh meu Deus. 476 00:44:50,244 --> 00:44:53,047 Eu vou ficar bem. Vai ficar tudo bem. 477 00:44:53,147 --> 00:44:55,349 Você vai ficar sem ar. 478 00:44:59,353 --> 00:45:00,907 Ouvir. 479 00:45:03,090 --> 00:45:04,725 Javier? 480 00:45:04,825 --> 00:45:06,764 O que é aquilo? 481 00:45:06,864 --> 00:45:08,706 Esse é Javier? 482 00:45:16,236 --> 00:45:20,774 Lá! Lá! Pronto, pronto, pronto! Ei! Ei! 483 00:45:20,874 --> 00:45:23,214 Você pode nos ouvir? Podemos ver sua lanterna. 484 00:45:24,778 --> 00:45:25,925 Javier! 485 00:45:28,081 --> 00:45:29,635 Ei! 486 00:45:32,453 --> 00:45:34,707 Por que ele não está vindo em nossa direção? 487 00:45:43,464 --> 00:45:45,766 Talvez ele esteja fora de alcance. 488 00:45:45,866 --> 00:45:47,406 Ei! 489 00:45:48,536 --> 00:45:49,750 Javier! 490 00:45:49,850 --> 00:45:52,518 Precisamos ter certeza de que ele sabe onde estamos. 491 00:46:09,723 --> 00:46:11,604 O que ele está fazendo? 492 00:46:15,396 --> 00:46:17,265 Não sei. 493 00:46:18,165 --> 00:46:20,931 Bem, se ele nos ouviu, por que ele simplesmente não sinalizou? 494 00:46:22,470 --> 00:46:24,939 Precisamos do cabo do guincho. 495 00:46:28,309 --> 00:46:31,756 17 barras. Você está quase sem ar. 496 00:46:34,015 --> 00:46:35,534 OK. 497 00:46:42,256 --> 00:46:45,726 Ok, vou lá e encontrá-lo. 498 00:46:45,826 --> 00:46:48,662 Você só precisa me dizer exatamente o que preciso fazer. 499 00:46:49,962 --> 00:46:51,872 Tem certeza? 500 00:46:53,567 --> 00:46:55,331 Sim. 501 00:46:57,538 --> 00:46:59,040 OK. 502 00:46:59,740 --> 00:47:01,975 Mantenha-se o mais próximo possível do fundo do oceano. 503 00:47:02,075 --> 00:47:05,879 Os tubarões atacam por baixo, então se você mantenha-se no chão, você deve ficar bem. 504 00:47:06,879 --> 00:47:09,294 Este botão infla seu BCD. 505 00:47:09,394 --> 00:47:12,620 Use-o para subir. Este botão o esvazia. 506 00:47:12,720 --> 00:47:15,172 Ouça-me, isso é muito importante. Não importa o que aconteça... 507 00:47:15,272 --> 00:47:19,326 ...não importa o quanto você entre em pânico, não vá direto para cima. 508 00:47:19,426 --> 00:47:21,929 Você vai morrer. Você entende? 509 00:47:22,029 --> 00:47:23,651 Já volto. 510 00:47:45,886 --> 00:47:48,963 Deite-se no chão o mais rápido que puder, ok? 511 00:47:51,658 --> 00:47:54,695 Isso é bom. Você está indo tão bem. Ok. 512 00:47:54,795 --> 00:47:58,514 Mantenha a respiração lenta. Concentre-se apenas na lanterna. 513 00:48:04,004 --> 00:48:07,088 Lisa, posso ver o tubarão! Está vindo em sua direção! 514 00:48:08,542 --> 00:48:11,588 Esconda-se! Esconda-se! 515 00:48:22,890 --> 00:48:26,561 Lisa? Lisa, você pode me ouvir? Você está seguro? 516 00:48:27,261 --> 00:48:30,898 - Lisa? - Estou bem. Estou bem. Estou em uma caverna. 517 00:48:30,998 --> 00:48:33,279 O tubarão quase me pegou. 518 00:48:40,007 --> 00:48:41,823 Onde está agora? 519 00:48:47,881 --> 00:48:49,674 Eu acho que acabou. 520 00:49:03,931 --> 00:49:06,734 Lisa? O que está acontecendo? 521 00:49:07,334 --> 00:49:09,415 Lisa, você está bem? 522 00:49:15,709 --> 00:49:18,528 Lisa? Responda-me, por favor. 523 00:49:21,281 --> 00:49:23,167 Estou bem. 524 00:49:41,134 --> 00:49:42,988 Estou ficando sem ar. 525 00:49:55,949 --> 00:49:57,885 Eu posso ver a lanterna. 526 00:49:57,985 --> 00:50:00,573 Eu posso ver o feixe. Está cada vez mais perto... ah! 527 00:50:00,673 --> 00:50:03,557 Oh meu Deus. Oh. 528 00:50:03,657 --> 00:50:06,861 Lisa, o que há de errado? O que há de errado? 529 00:50:08,461 --> 00:50:11,165 Estou à beira de uma espécie de precipício. 530 00:50:11,265 --> 00:50:13,549 Não consigo ver o fundo do oceano. 531 00:50:16,137 --> 00:50:18,340 Estamos ficando sem tempo. 532 00:50:21,108 --> 00:50:23,749 Ok, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 533 00:50:32,053 --> 00:50:33,813 Você está bem, Lisa? 534 00:50:33,913 --> 00:50:37,515 Estou com tanto medo, Kate. Não consigo nem ver o que está abaixo de mim. 535 00:51:08,990 --> 00:51:12,026 Eu vejo isso! Eu vejo isso! 536 00:51:12,626 --> 00:51:14,462 Eu vejo isso! 537 00:51:15,462 --> 00:51:17,698 Encontrei a lanterna. 538 00:51:19,098 --> 00:51:20,654 Javier? 539 00:51:24,037 --> 00:51:27,499 Ele não está aqui, Kate. Javier? 540 00:51:28,909 --> 00:51:31,177 Eu vou voltar, ok? 541 00:51:35,415 --> 00:51:37,617 De que maneira eu vim? 542 00:51:40,387 --> 00:51:41,956 Kate? 543 00:51:43,356 --> 00:51:45,242 Ah, ah. Hum... 544 00:51:45,692 --> 00:51:48,336 Kate, você pode me ouvir? Olá? 545 00:51:48,829 --> 00:51:51,207 Kate? Kate, por favor me responda. 546 00:51:51,307 --> 00:51:54,308 Estou realmente perdido, e estou pirando agora. 547 00:51:56,070 --> 00:51:57,875 Oh meu Deus. 548 00:51:59,840 --> 00:52:04,300 Fique calmo. Fique calmo e tome uma decisão. 549 00:52:04,400 --> 00:52:05,913 Kate! 550 00:52:22,863 --> 00:52:25,068 Kate, estou tão perdida. 551 00:52:32,122 --> 00:52:34,174 Kate, você pode me ouvir? 552 00:52:51,191 --> 00:52:53,660 Volte para a jaula! 553 00:53:23,289 --> 00:53:26,893 Kate? Kate, estou ouvindo você! Você pode me ouvir? 554 00:53:27,293 --> 00:53:29,152 Você está terminando! 555 00:53:38,672 --> 00:53:40,198 Kate? 556 00:53:41,441 --> 00:53:43,777 Preciso que você bata uma pedra ou algo assim... 557 00:53:43,877 --> 00:53:47,119 ...quando você vê a lanterna, então eu sei que caminho seguir. 558 00:53:49,783 --> 00:53:51,584 Eu posso ouvir você, Kate! 559 00:54:04,197 --> 00:54:07,067 Ele não tem ar. Droga. 560 00:54:07,167 --> 00:54:10,409 OK, tenho que... tenho que pegar o guincho. 561 00:54:11,372 --> 00:54:13,373 Tenho que pegar o guincho. 562 00:54:17,247 --> 00:54:19,079 Arma de lança. 563 00:54:19,479 --> 00:54:20,914 Ah, Deus. 564 00:54:30,923 --> 00:54:34,569 Posso ver a lanterna. Você está se aproximando. 565 00:54:38,098 --> 00:54:41,669 Ah. OK. Eu posso ver as luzes na gaiola. Estou indo. 566 00:54:42,069 --> 00:54:44,139 Estou indo, Kate. 567 00:54:45,739 --> 00:54:48,741 Lisa, pensei que você estivesse morta. Onde está Javier? 568 00:54:48,841 --> 00:54:51,432 O tubarão o despedaçou. 569 00:54:51,812 --> 00:54:56,674 Tenho o cabo do guincho. Eu estava tão perdido, Achei que nunca mais veria você. 570 00:54:58,418 --> 00:55:02,360 Passe-o por esta extremidade. Ei, o cabo parece muito fino. 571 00:55:02,460 --> 00:55:05,408 - Você acha que vai aguentar? - Tem que ser. 572 00:55:05,508 --> 00:55:07,228 Dê-me a lanterna. 573 00:55:07,828 --> 00:55:10,366 Vou nadar de volta e contar a eles que temos que subir agora. 574 00:55:10,466 --> 00:55:12,957 - Tome cuidado! - Já volto. 575 00:55:23,410 --> 00:55:24,912 Taylor? 576 00:55:25,212 --> 00:55:27,648 Taylor, você pode me ouvir? 577 00:55:31,684 --> 00:55:33,975 -Taylor, olá! - Kate? 578 00:55:34,075 --> 00:55:37,224 É Lisa. Conseguimos anexar o cabo até o topo da gaiola. 579 00:55:37,324 --> 00:55:39,804 - Precisamos subir agora mesmo! - Javier está com você? 580 00:55:39,904 --> 00:55:42,164 Não! Javier está morto. 581 00:55:42,264 --> 00:55:46,377 O quê? Ah... Jesus. Volte para a jaula! 582 00:55:46,477 --> 00:55:49,758 Volte para a jaula agora! Estou trazendo você de volta! 583 00:56:09,589 --> 00:56:11,724 Eles estão nos educando agora. 584 00:56:11,824 --> 00:56:14,794 - Eles são? - Sim. Sim. 585 00:56:14,894 --> 00:56:17,295 Oh. Graças a Deus. 586 00:56:23,770 --> 00:56:25,807 Kate, você ouviu isso? 587 00:56:33,362 --> 00:56:35,431 Você ouve isso? 588 00:56:41,053 --> 00:56:42,592 Ver? 589 00:56:43,250 --> 00:56:45,905 - Sim. - Olhar. Estamos começando a nos mover. 590 00:56:50,696 --> 00:56:52,734 Nós vamos para casa! 591 00:56:52,834 --> 00:56:54,901 Ah, graças a Deus está quase acabando! 592 00:56:55,001 --> 00:56:57,673 Ah, vamos para casa! 593 00:57:01,842 --> 00:57:06,024 Está funcionando. Olhar. Estamos ficando mais altos. Você conseguiu, Lisa. Você nos salvou. 594 00:57:06,124 --> 00:57:10,778 O medidor está começando a se mover. Olha, Kate, Kate, está a 46 metros. 595 00:57:11,718 --> 00:57:13,222 45. 596 00:57:14,620 --> 00:57:16,030 44. 597 00:57:20,426 --> 00:57:23,064 - Nós vamos sair daqui. - Sim. 598 00:57:26,532 --> 00:57:28,168 Kate, Lisa, vocês podem me ouvir? 599 00:57:28,268 --> 00:57:31,956 Taylor, podemos ouvi-lo. Estamos a 36 metros. 600 00:57:32,473 --> 00:57:34,008 35! 601 00:57:35,008 --> 00:57:36,592 34! 602 00:57:39,579 --> 00:57:41,161 33. 603 00:57:42,883 --> 00:57:44,685 32! 604 00:57:46,653 --> 00:57:50,523 -31! - Bom. Bom. Estamos quase lá. 605 00:57:50,623 --> 00:57:53,734 - 30! - Bom e devagar. 606 00:57:53,834 --> 00:57:55,573 29! 607 00:57:56,997 --> 00:57:58,439 28... 608 00:57:59,549 --> 00:58:01,154 -Taylor! - Taylor, o cabo está quebrado! 609 00:58:01,254 --> 00:58:03,237 - O quê? -Taylor, ajude-nos! 610 00:58:03,337 --> 00:58:08,375 Tudo bem, ouça, fique calmo. Não se mova! Vou desacelerar. 611 00:58:08,475 --> 00:58:10,476 Taylor, ajuda. 612 00:58:10,976 --> 00:58:12,813 Taylor? Taylor? 613 00:58:34,600 --> 00:58:38,255 Tire isso! Tire isso! Tire isso! Tire isso! Tire isso, Kate! 614 00:58:38,355 --> 00:58:40,381 Oh meu Deus! OK. 615 00:58:42,032 --> 00:58:44,511 Está preso, não consigo movê-lo! 616 00:58:51,151 --> 00:58:53,187 Estamos ficando sem tempo! 617 00:58:53,987 --> 00:58:55,989 Preciso falar com Taylor. 618 00:58:56,089 --> 00:58:58,959 Não me deixe, Kate. Eu não quero sufocar. 619 00:59:00,059 --> 00:59:03,312 Não, vai ficar tudo bem. Eu vou voltar. 620 00:59:06,633 --> 00:59:08,757 -Taylor, é Kate. - Você está ferido? 621 00:59:08,857 --> 00:59:12,172 Lisa está presa. A perna dela está presa e não temos ar! 622 00:59:12,272 --> 00:59:15,142 Meu medidor está em cinco barras. Vai acabar a qualquer minuto. 623 00:59:15,242 --> 00:59:17,744 Vou enviar tanques de ar extras. 624 00:59:17,844 --> 00:59:21,014 Mas, Kate, há uma razão que eu não fiz isso antes. 625 00:59:21,114 --> 00:59:24,033 Passando para um segundo tanque vai aumentar suas chances... 626 00:59:24,133 --> 00:59:27,053 ...de narcose por nitrogênio dramaticamente. 627 00:59:27,153 --> 00:59:29,644 Você vai precisar observar uns aos outros de perto... 628 00:59:29,744 --> 00:59:35,152 ...para ter certeza de que nenhum de vocês está se comportando de maneira estranha ou tendo alucinações. 629 00:59:35,252 --> 00:59:36,997 Notifiquei a Guarda Costeira. 630 00:59:37,097 --> 00:59:40,634 Eles estão enviando uma equipe totalmente equipado para resgate em alto mar. 631 00:59:40,734 --> 00:59:43,404 Eles estarão aqui em menos de uma hora. 632 00:59:44,804 --> 00:59:46,854 Estou com tanto medo. 633 00:59:48,591 --> 00:59:50,645 Vai ficar tudo bem. 634 01:00:31,851 --> 01:00:33,386 Olhar. 635 01:00:33,486 --> 01:00:35,521 Lá. 636 01:00:35,621 --> 01:00:37,629 São os tanques de oxigênio. 637 01:00:45,564 --> 01:00:47,441 Por favor, tenha cuidado. 638 01:00:47,817 --> 01:00:49,672 Já volto. 639 01:00:55,308 --> 01:00:58,144 Merda. Estou quase sem ar. 640 01:01:18,499 --> 01:01:20,867 Kate, você encontrou? 641 01:01:27,673 --> 01:01:30,828 - Kate, você está bem? - Sim. 642 01:01:31,211 --> 01:01:33,030 Estou bem. 643 01:01:34,915 --> 01:01:37,117 Eles enviaram alguns sinalizadores. 644 01:01:38,017 --> 01:01:41,070 Tudo o que temos que fazer é esperar para a Guarda Costeira chegar. 645 01:01:51,265 --> 01:01:54,543 - Eu tenho o tanque sobressalente. - Kate, desça. 646 01:01:58,038 --> 01:01:59,833 Fique abaixado. 647 01:02:00,573 --> 01:02:02,425 Onde está, Lisa? 648 01:02:05,145 --> 01:02:07,790 Está bem acima de você, não se mova. 649 01:02:42,515 --> 01:02:44,742 Oh, Deus, não consigo ver! 650 01:02:51,091 --> 01:02:54,495 - Vou fugir para a jaula. - Não, Kate, não, não, não, não se mexa. 651 01:02:54,595 --> 01:02:57,839 - Fique abaixado, por favor, fique abaixado. - Abra a escotilha. 652 01:03:01,565 --> 01:03:03,106 Não, Kate! 653 01:03:07,749 --> 01:03:09,261 Não. 654 01:03:14,147 --> 01:03:17,092 Não, Kate, não, Kate. 655 01:04:01,227 --> 01:04:03,468 Eu não vou morrer aqui. 656 01:04:41,768 --> 01:04:44,232 Vou ficar sem ar. 657 01:05:29,482 --> 01:05:32,287 Vamos, vamos. Deus. 658 01:05:35,772 --> 01:05:38,815 Vamos, vamos, vamos, vamos. 659 01:08:02,198 --> 01:08:03,704 Não! 660 01:09:43,403 --> 01:09:44,938 Lisa? 661 01:09:45,238 --> 01:09:47,908 - Kate? - Lisa, você está aí? 662 01:09:48,008 --> 01:09:51,744 Ah, Kate, ah, Kate, Eu pensei que você estava morto. 663 01:09:51,844 --> 01:09:53,914 - Ah, Deus. - Consegui escapar. 664 01:09:54,014 --> 01:09:56,877 Tubarões estão me circulando. 665 01:09:57,584 --> 01:09:59,019 Estou ferido. 666 01:09:59,219 --> 01:10:03,690 - Oh, Deus, quão ruim? - Ruim. Estou sangrando muito. 667 01:10:03,790 --> 01:10:07,260 Está... está atraindo mais tubarões. 668 01:10:07,960 --> 01:10:09,996 Quanto ar você ainda tem? 669 01:10:10,096 --> 01:10:11,952 30 barras. 670 01:10:12,933 --> 01:10:15,603 O tubarão perfurou meu CE. 671 01:10:17,303 --> 01:10:19,506 Meu oxigênio está escapando. 672 01:10:20,406 --> 01:10:22,843 - Estou com medo, Lisa. - Eu sei, eu sei. 673 01:10:22,943 --> 01:10:26,779 Ok, preciso que você me escute. Você precisa manter a calma. 674 01:10:26,879 --> 01:10:28,481 Eles vão descer e nos pegar. 675 01:10:28,581 --> 01:10:30,817 Eu preciso que você se concentre na sua respiração, ok? 676 01:10:30,917 --> 01:10:33,353 Inspire e expire, como você me disse, ok? 677 01:10:33,453 --> 01:10:36,189 Dentro e fora. 678 01:10:36,289 --> 01:10:39,091 - Entra e sai. - Tão frio. 679 01:10:39,191 --> 01:10:42,663 Certo, eu vou buscar você. Eu vou encontrar você agora mesmo. 680 01:10:44,263 --> 01:10:46,066 Cansado... 681 01:10:46,166 --> 01:10:49,069 Vamos, vamos, vamos, vamos. 682 01:10:49,169 --> 01:10:51,671 Fique comigo, Kate. Fique comigo, ok? 683 01:10:51,871 --> 01:10:55,309 - Continue falando comigo. - Não vou conseguir. 684 01:11:04,817 --> 01:11:06,352 Kate? 685 01:11:06,652 --> 01:11:08,655 Kate, você ainda está aí? 686 01:11:09,755 --> 01:11:11,261 Kate? 687 01:11:12,191 --> 01:11:15,228 - Kate? - Estou com tanto frio. 688 01:11:15,328 --> 01:11:17,553 Kate, continue falando comigo, por favor. 689 01:11:20,332 --> 01:11:22,202 Meu CDB. 690 01:11:22,832 --> 01:11:25,485 Ah, vou nos tirar daqui. 691 01:11:50,796 --> 01:11:53,866 Por favor, trabalhe. Por favor, por favor. 692 01:12:28,368 --> 01:12:30,112 Ah, Deus. 693 01:12:34,174 --> 01:12:36,242 - Eu vou encontrar você. - Eu... 694 01:12:36,342 --> 01:12:38,511 Eu vou encontrar você, Kate, ok? 695 01:12:38,611 --> 01:12:40,610 ...não consigo... respirar. 696 01:12:40,710 --> 01:12:42,593 Estou indo, Kate. 697 01:12:45,735 --> 01:12:47,293 OK. 698 01:12:52,692 --> 01:12:54,260 Kate? 699 01:12:54,560 --> 01:12:57,431 Kate, você pode ver a viga da minha lanterna? 700 01:12:58,030 --> 01:13:00,600 Lisa. Lisa. 701 01:13:00,700 --> 01:13:04,403 - Estou com tanto frio. - Kate, continue falando comigo, por favor. 702 01:13:04,503 --> 01:13:08,474 - Você consegue ver o feixe da minha lanterna? - Eu vejo você, eu vejo a lanterna. 703 01:13:08,574 --> 01:13:12,821 Sim! Sim, posso ouvir você! Ok, estou indo para encontrar você. Fique exatamente onde você está. 704 01:13:24,256 --> 01:13:26,025 Kate? 705 01:13:26,125 --> 01:13:28,345 Kate, você pode ver minha lanterna? 706 01:13:45,344 --> 01:13:47,146 Aqui. 707 01:13:47,546 --> 01:13:48,861 Kate! 708 01:13:51,250 --> 01:13:52,834 Ah, Deus. 709 01:13:55,788 --> 01:13:58,791 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 710 01:14:07,066 --> 01:14:09,802 Kate, você está sangrando até a morte. Kate, temos que subir agora. 711 01:14:09,902 --> 01:14:13,381 Eu não vou deixar você morrer. Vamos, nós podemos fazer isso. 712 01:14:16,474 --> 01:14:18,510 Vamos. 713 01:14:19,411 --> 01:14:22,830 Use o sinalizador, Kate. Isso ajudará a afastar os tubarões. 714 01:14:34,517 --> 01:14:36,072 Taylor? 715 01:14:36,662 --> 01:14:38,634 Taylor, você pode me ouvir? 716 01:14:40,900 --> 01:14:42,420 Taylor? 717 01:14:46,439 --> 01:14:48,652 Taylor, você pode nos ouvir? 718 01:14:51,377 --> 01:14:53,079 Taylor! 719 01:14:53,779 --> 01:14:57,182 - Olá? Você pode me ouvir? Lisa? -Taylor, você pode nos ouvir? 720 01:14:57,282 --> 01:15:01,220 - Lisa, posso ouvir você. - Ah! Ok, hum... estamos indo agora. 721 01:15:01,320 --> 01:15:04,824 Não, não é seguro. Você precisa ficar na jaula. 722 01:15:04,924 --> 01:15:07,527 Não temos escolha. Kate ficou gravemente ferida. 723 01:15:07,627 --> 01:15:09,629 Estamos chegando agora. 724 01:15:11,329 --> 01:15:15,034 Tudo bem, mas você precisa ir muito lentamente. Você entende? 725 01:15:15,134 --> 01:15:17,970 Se você subir muito rápido, você vai conseguir as curvas. 726 01:15:18,070 --> 01:15:19,583 Ok. 727 01:15:29,482 --> 01:15:32,618 Olhe para o seu medidor. Diga-me qual é a sua profundidade. 728 01:15:32,718 --> 01:15:35,387 Hum, estamos a 30 metros. 729 01:15:35,487 --> 01:15:37,356 Você precisa desacelerar. 730 01:15:37,456 --> 01:15:41,527 Se você tiver bolhas de nitrogênio no cérebro, você está morto, entendeu? 731 01:15:41,627 --> 01:15:45,097 Sim, eu entendo! Nós estamos chegando. 732 01:15:52,404 --> 01:15:54,740 Estamos chegando lá, Kate. Estamos chegando lá. 733 01:15:54,840 --> 01:15:57,277 Você só precisa aguentar um pouco mais. 734 01:16:02,315 --> 01:16:04,650 - Estamos a 20 metros. - Ok, ótimo. 735 01:16:04,750 --> 01:16:08,565 Agora você precisa ficar aí por cinco minutos e faça uma parada descompressiva. 736 01:16:10,589 --> 01:16:12,024 Ok. OK. 737 01:16:12,124 --> 01:16:15,541 Você precisa deixar o nitrogênio deixe sua corrente sanguínea. 738 01:16:20,800 --> 01:16:23,269 Quatro minutos e meio. 739 01:16:23,769 --> 01:16:27,520 - Precisamos acender outro, rápido! - OK. Eu tenho mais dois. 740 01:16:30,603 --> 01:16:32,478 Eu deixei cair. 741 01:16:32,938 --> 01:16:35,014 Aqui, pegue a lanterna. 742 01:16:35,114 --> 01:16:38,719 Cadê? Cadê? Não consigo encontrar, Kate. 743 01:16:40,419 --> 01:16:44,109 - Ah, entendi! Entendi! - Só mais três minutos. 744 01:16:50,562 --> 01:16:54,613 Taylor, há tubarões por toda parte! E estamos em nosso último surto. 745 01:17:04,009 --> 01:17:08,026 Nós vamos conseguir, Kate. Nós vamos consiga, apenas fique comigo, ok? 746 01:17:17,022 --> 01:17:19,529 Estamos sem sinalizadores! O que fazemos? 747 01:17:19,629 --> 01:17:23,806 Volte para a superfície agora! Largue seu colete e nade! 748 01:17:27,199 --> 01:17:28,723 Nade! 749 01:17:55,494 --> 01:17:57,062 Ajuda. 750 01:17:57,875 --> 01:17:59,407 Ajuda! 751 01:18:02,067 --> 01:18:03,502 Ajude-nos! 752 01:18:03,602 --> 01:18:07,240 - Ajuda. Ajude-nos! - Kate! Lisa! 753 01:18:07,640 --> 01:18:09,008 - Nadar! - Ajuda! 754 01:18:09,108 --> 01:18:10,661 Nadar! 755 01:18:13,078 --> 01:18:14,891 Agarre-o! 756 01:18:17,548 --> 01:18:19,984 Pegue o salva-vidas, nós o puxaremos. 757 01:18:54,620 --> 01:18:56,422 Lisa! 758 01:18:56,822 --> 01:18:58,377 Vamos! 759 01:19:02,861 --> 01:19:04,664 Puxe-nos mais rápido! 760 01:19:05,150 --> 01:19:06,398 - Dame tu mano. - Agarre-a! 761 01:19:06,498 --> 01:19:09,574 - Não consigo alcançar sua mão. Puxe-nos para cima! - Coloque-os no barco agora! 762 01:19:09,674 --> 01:19:10,863 Não! 763 01:19:29,487 --> 01:19:31,352 Pegue minha mão! 764 01:19:33,692 --> 01:19:35,475 Pegue minha mão. 765 01:19:54,946 --> 01:19:56,775 Mantenha pressão sobre a ferida. 766 01:20:11,797 --> 01:20:13,600 Que estranho. 767 01:20:18,303 --> 01:20:20,730 Sua voz parece engraçada. 768 01:20:27,413 --> 01:20:29,214 Você pode me ouvir? 769 01:20:41,927 --> 01:20:46,366 Ah, nós conseguimos. Nós conseguimos. 770 01:20:48,066 --> 01:20:50,135 Lis... está me ouvindo? 771 01:20:54,571 --> 01:20:56,908 Lisa? Lisa? 772 01:20:57,008 --> 01:21:00,079 Resposta... minha voz... Você não... 773 01:21:00,479 --> 01:21:02,748 Conseguimos, Kate. 774 01:21:02,848 --> 01:21:05,850 - Lis... - Meu BCD me libertou. 775 01:21:09,021 --> 01:21:11,075 Você está tendo alucinações. 776 01:21:14,826 --> 01:21:16,628 Conseguimos, Kate! 777 01:21:16,728 --> 01:21:18,764 Nós conseguimos! 778 01:21:19,864 --> 01:21:21,701 Nós conseguimos. 779 01:21:22,851 --> 01:21:27,272 Lisa, se você pode me ouvir, a Guarda Costeira está chegando agora. 780 01:21:27,372 --> 01:21:29,308 Eles vão criar você. 781 01:21:29,408 --> 01:21:31,777 A Guarda Costeira está aqui. 782 01:21:31,877 --> 01:21:34,446 Você vai ficar bem. 783 01:21:34,546 --> 01:21:36,757 Vamos levar você para casa. 784 01:21:59,604 --> 01:22:03,055 Ei! Ei! 785 01:22:04,443 --> 01:22:06,026 Kate! 786 01:22:31,803 --> 01:22:33,674 Kate!